Portugiesisch-Englisch Übersetzung für tutela

guardianshipThere are two problems: energy and the guardianship of America. Os problemas são dois: a energia e a tutela da América. What is essential to us is that there can be no real democracy under the army's guardianship. Para nós, o essencial é que não pode haver uma democracia verdadeira sob a tutela do exército. We will preserve the Parliament's autonomy and reject any type of guardianship over the Parliament. Defenderemos a autonomia do Parlamento e rejeitaremos todo e qualquer tipo de tutelagem sobre o Parlamento.
tutelageI do not understand for what reasons the Commission wanted to place the future agency under its tutelage. Não compreendo as razões pelas quais a Comissão achou por bem pôr esta Agência sob a sua tutela. This scandalous text is attempting, with rare hypocrisy, to place universities under the exclusive tutelage of Brussels. Este texto escandaloso procura, com grande hipocrisia, colocar as universidades sob a tutela exclusiva de Bruxelas. This is why it seems to me relevant, as the Commission proposes, to place this authority under the triple tutelage of the Commission, the Council and the European Parliament. É por isso que, como propõe a Comissão, me parece pertinente colocar esta Autoridade sob a tripla tutela da Comissão, do Conselho e do Parlamento Europeu.

Wörterbuch